1
00:00:11,900 --> 00:00:14,360
MOHlNDER: (NARRAÇÃO)
O sol nasce em um novo amanhecer,

2
00:00:16,990 --> 00:00:21,660
mas poucos de nós percebemos a dívida
devemos aos responsáveis
para isso,

3
00:00:21,750 --> 00:00:28,380
para aqueles que habitam entre nós,
anônimo, aparentemente comum,

4
00:00:28,630 --> 00:00:32,550
quem o destino uniu
reparar, curar,

5
00:00:32,630 --> 00:00:35,460
para nos salvar de nós mesmos.

6
00:00:36,890 --> 00:00:39,560
MOHlNDER: Se a evolução puder
faça isso mesmo
a menor das criaturas,

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
então por que não
esses seres humanos?

8
00:00:41,890 --> 00:00:45,890
Se alguém aqui
descobri sobre mim,
o que aconteceria?

9
00:00:45,980 --> 00:00:47,360
Quando eles vão parar?

10
00:00:47,440 --> 00:00:48,530
Não sei.

11
00:00:48,940 --> 00:00:52,560
Ela é um brinquedo novo e brilhante,
e ela é toda minha.

12
00:00:54,110 --> 00:00:57,070
MOHlNDER: (NARRATIVO) E
eles ainda estão lá fora
entre nós

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,330
nas sombras, na luz.

14
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
Nós passamos por eles na rua
sem um olhar,

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,700
nunca suspeitando,
nunca sabendo.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,630
Eles ainda sabem

17
00:01:09,170 --> 00:01:12,340
que eles estejam unidos
por um propósito comum,

18
00:01:12,420 --> 00:01:17,090
uma realidade gritante,
ser extraordinário?

19
00:01:17,260 --> 00:01:21,260
MOHINDER: Teletransporte,
regeneração tecidual. Estes
não são mais simples teorias.

20
00:01:21,350 --> 00:01:23,690
eu os vi
com meus próprios olhos.

21
00:01:23,980 --> 00:01:25,860
MOHINDER: (NARRANDO)
E quando o destino
os unge...

22
00:01:25,940 --> 00:01:28,940
Meu nome é Hiro Nakamura.
Eu sou do futuro.

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,030
...como eles
esconder disso?

24
00:01:31,110 --> 00:01:32,280
Você pode se sentir confinado aqui,

25
00:01:32,360 --> 00:01:35,780
mas isso é muito mais livre
uma gaiola do que aquela
eles colocariam você dentro.

26
00:01:35,950 --> 00:01:39,580
MOHINDER: (NARRANDO) Quanto tempo
eles podem morar nas sombras
antes de qualquer destino

27
00:01:39,660 --> 00:01:44,750
ou seus próprios defeitos
a humanidade os atrai
para a luz novamente?

28
00:01:45,410 --> 00:01:49,040
E como eles saberão
o que os espera
quando finalmente acontece?

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,880
E não só
esses são especiais
indivíduos entre nós,

30
00:01:55,970 --> 00:01:57,560
eles carregam uma maldição,

31
00:01:57,630 --> 00:02:00,550
um vírus que
tira-os
dos seus poderes

32
00:02:01,810 --> 00:02:03,400
e leva a
sua eventual morte.

33
00:02:03,470 --> 00:02:06,930
Nos últimos meses,
Eu descobri o que
Acredito que seja uma praga.

34
00:02:07,020 --> 00:02:10,280
Uma praga que atinge
apenas esses indivíduos únicos.

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,950
É uma doença que ameaça
para erradicar todos eles,

36
00:02:13,030 --> 00:02:17,620
e ao fazê-lo, priva
nossa espécie de sua
avanço evolutivo.

37
00:02:17,700 --> 00:02:21,080
Sem esse avanço,
os desafios
do mundo moderno,

38
00:02:21,160 --> 00:02:24,500
aquecimento global, terrorismo,
diminuindo recursos,

39
00:02:24,580 --> 00:02:28,340
parecem quase intransponíveis
em nossos ombros magros.

40
00:02:28,870 --> 00:02:32,160
O destino da própria humanidade
está na balança.

41
00:02:32,250 --> 00:02:34,580
Mas com financiamento adequado
e pesquisa,

42
00:02:34,670 --> 00:02:36,750
podemos parar
o avanço
desta doença.

43
00:02:36,840 --> 00:02:39,630
Peço a cada um
de vocês para abraçar esta causa,

44
00:02:39,720 --> 00:02:44,140
espalhar a palavra
e lutar contra aqueles que
manter o mundo longe da verdade.

45
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
Obrigado a todos por terem vindo.

46
00:02:53,020 --> 00:02:55,150
Palestra inspiradora,
Dr.

47
00:02:55,230 --> 00:02:58,070
Eu estava pensando
se eu pudesse incomodar você
para um autógrafo.

48
00:02:58,150 --> 00:03:00,730
Seu pai teria
fiquei tão orgulhoso.

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
Sua irmã também.

50
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
Quem diabos é você
e por que você está me seguindo?

51
00:03:06,660 --> 00:03:08,160
Isso não é necessário.
Eu não sou ninguém.

52
00:03:08,250 --> 00:03:09,340
O que você pensa
Eu não te reconheci?

53
00:03:09,370 --> 00:03:11,120
Você está às três
das minhas palestras.
Sim.

54
00:03:11,210 --> 00:03:13,630
A Empresa envia para você
para ensacar e me marcar?
É isso?

55
00:03:13,710 --> 00:03:15,290
Há um ano
Eu teria corrido.
Mas não mais.

56
00:03:15,380 --> 00:03:19,720
Isso é bom. Porque se você
tivesse, eu não seria capaz
para lhe oferecer um emprego.

57
00:03:22,720 --> 00:03:26,230
eu estive em baixo
aquela estrada antes.
Não termina bem.

58
00:03:26,810 --> 00:03:28,980
Para onde você irá,
Dr.

59
00:03:29,060 --> 00:03:31,480
Ninguém sequer acredita
eles existem.

60
00:03:32,230 --> 00:03:35,780
Encontrei o livro do seu pai
na seção de parapsicologia,

61
00:03:35,860 --> 00:03:39,070
entre a hipnose
e abduções alienígenas.

62
00:03:39,150 --> 00:03:42,900
Eles não levam você a sério.
Todos acham que você é maluco.

63
00:03:44,410 --> 00:03:45,750
Mas não eu.

64
00:03:46,700 --> 00:03:49,950
Então, se você está realmente
interessado em economizar
o mundo,

65
00:03:50,580 --> 00:03:53,750
o mínimo que você poderia fazer
é deixe-me pagar uma bebida para você.

66
00:04:14,770 --> 00:04:16,310
(grunhidos)

67
00:04:27,910 --> 00:04:29,290
(FALANDO ESPANHOL)

68
00:04:41,720 --> 00:04:43,470
(FALANDO ESPANHOL)

69
00:04:44,090 --> 00:04:45,800
(FALANDO ESPANHOL)

70
00:05:21,380 --> 00:05:22,930
(Ambos riem)

71
00:05:44,440 --> 00:05:47,280
Todas as disciplinas eletivas que eu queria
preenchido no semestre passado.

72
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Vamos. É o seu primeiro dia.
Você deveria estar animado.

73
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Eu sou.

74
00:05:50,620 --> 00:05:51,710
Bem, isso é fácil
para você dizer.

75
00:05:51,790 --> 00:05:55,250
Você não está entrando
o infestado de tubarões
águas do décimo primeiro ano.

76
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
Eu não tenho um amigo.
Sou isca de tubarão.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Você vai ficar bem.

78
00:06:02,420 --> 00:06:05,590
Eles não parecem diferentes
de crianças no Texas.

79
00:06:07,550 --> 00:06:09,300
OK. Exceto ela.

80
00:06:09,390 --> 00:06:12,480
Então talvez eles estejam
um pouco mais
sofisticado aqui.

81
00:06:12,560 --> 00:06:14,310
Mas você vai
encaixar perfeitamente.

82
00:06:14,390 --> 00:06:15,800
(Suspirando) Se você diz.

83
00:06:15,890 --> 00:06:17,890
Apenas lembre-se
sobre o que conversamos.

84
00:06:17,980 --> 00:06:20,900
Eu sei. Meu nome é Claire Butler.
Eu não vou escorregar.

85
00:06:21,270 --> 00:06:23,600
Não é apenas o nome.
É tudo.

86
00:06:23,690 --> 00:06:26,820
Confie em mim, a empresa
ainda está lá fora,
e eles vão nos encontrar

87
00:06:26,900 --> 00:06:28,980
a menos que sejamos perfeitos
com nosso plano.

88
00:06:29,070 --> 00:06:33,950
De agora em diante você tem que estar
totalmente incomum.

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,750
Certo. Não se destaque
de qualquer forma.

90
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
Exatamente.

91
00:06:40,920 --> 00:06:43,300
Não aumente
sua mão na aula,

92
00:06:43,380 --> 00:06:45,970
e nem pense
sobre experimentar
para líderes de torcida.

93
00:06:46,050 --> 00:06:48,180
Ah, vamos lá, pai.
Isso está tão atrás de mim.

94
00:06:48,260 --> 00:06:51,430
Apenas misture-se.
Seja comum, certo?

95
00:06:51,510 --> 00:06:52,630
Entendi.

96
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
Você sabe, podemos
quero começar por você
não me levando para a escola.

97
00:06:56,850 --> 00:06:59,010
Isso meio que desenha
atenção para mim.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,220
Ai.

99
00:07:02,270 --> 00:07:03,940
E, você sabe,

100
00:07:04,020 --> 00:07:09,480
você não acha que pode
seja mais fácil para todos nós
se eu tivesse meu próprio carro?

101
00:07:10,990 --> 00:07:15,000
Sua mãe e eu
íamos te surpreender
no seu aniversário no próximo mês,

102
00:07:15,080 --> 00:07:16,290
mas...

103
00:07:18,330 --> 00:07:19,950
Oh, meu Deus, o Ladino!

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,370
(Ofegando) Obrigado, papai.
Obrigado!

105
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
É seu.

106
00:07:22,540 --> 00:07:23,790
Você é o melhor pai
no mundo!

107
00:07:23,880 --> 00:07:25,180
Eu sei, eu sei.

108
00:07:25,250 --> 00:07:26,880
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Clara,

110
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
é só...

111
00:07:31,890 --> 00:07:33,390
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar
sobre quantas vezes

112
00:07:33,470 --> 00:07:36,800
Eu disse adeus a você
no primeiro dia de aula.

113
00:07:39,940 --> 00:07:43,110
Sinto muito por tudo
Eu fiz você passar.

114
00:07:45,480 --> 00:07:48,020
Eu espero que você saiba
o quanto eu te amo.

115
00:07:58,870 --> 00:08:00,990
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

116
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
(PNEUS GRITANDO)

117
00:08:04,250 --> 00:08:06,410
(MÚSICA HIP-HOP NO RÁDIO DO CARRO)

118
00:08:07,960 --> 00:08:09,170
Desculpe.

119
00:08:24,400 --> 00:08:25,820
(grunhidos)

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,860
(gemendo)

121
00:08:37,660 --> 00:08:39,710
(HOMEM FALANDO JAPONÊS)

122
00:08:48,210 --> 00:08:49,870
(Cavalo relinchando)

123
00:08:54,180 --> 00:08:55,140
(GRITAR)

124
00:08:55,220 --> 00:08:56,220
(GRITAR)

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,470
(FALANDO JAPONÊS)

126
00:09:26,370 --> 00:09:27,750
(FALANDO JAPONÊS)

127
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
(FALANDO JAPONÊS)

128
00:09:46,310 --> 00:09:47,890
(GASPS)

129
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
(FALANDO JAPONÊS)

130
00:10:04,250 --> 00:10:05,710
(RISOS)

131
00:10:30,810 --> 00:10:32,690
MATT: Estou perguntando
mais uma vez!

132
00:10:32,820 --> 00:10:35,070
Saia
com as mãos para cima!

133
00:10:37,200 --> 00:10:41,120
Olha, eu sei que isso é uma merda,
Polícia de Nova York aparecendo
na sua porta assim.

134
00:10:41,200 --> 00:10:44,250
Entendo. Mas isso é
o que acontece quando você
tomar alguém como refém.

135
00:10:46,290 --> 00:10:49,090
Eu só preciso ter certeza
todo mundo sai
de lá com segurança. OK?

136
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
(RUIDO)

137
00:10:50,250 --> 00:10:51,870
(MULHER GRITANDO)

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,420
(HOMEM GRUNINDO)

139
00:10:55,510 --> 00:10:57,220
(MULHER GRITANDO)

140
00:10:58,260 --> 00:10:59,600
(GRITOS)

141
00:11:00,840 --> 00:11:02,340
MULHER: Não atire!

142
00:11:03,430 --> 00:11:04,970
(MULHER CHORANDO)

143
00:11:10,650 --> 00:11:11,780
Vocês dois, mãos ao alto!

144
00:11:11,860 --> 00:11:13,240
Não! Eu sou o refém!

145
00:11:13,310 --> 00:11:15,150
Atire nela!
Não, eu sou o refém.
Atire nele!

146
00:11:15,230 --> 00:11:16,440
Atire nela. Eu sou o refém.

147
00:11:16,530 --> 00:11:18,410
Eu sou o refém! Atire nela!
Eu sou o refém!
Não! Atire nele!

148
00:11:18,490 --> 00:11:19,780
Não, não! Eu não sou. Atire nela.
Atire nele!

149
00:11:19,860 --> 00:11:21,480
Atire nele.
Atire nela!

150
00:11:21,570 --> 00:11:22,940
Atire nela! Atire nela!

151
00:11:23,030 --> 00:11:24,200
MULHER: Não, não!

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
HOMEM: Faça isso.
É ela. Atire nela.

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,700
Atire nela! Atire nela!

154
00:11:32,170 --> 00:11:33,800
(SINO TOCANDO)

155
00:11:33,880 --> 00:11:35,300
Como você sabia?

156
00:11:35,380 --> 00:11:38,300
HOMEM NO PA:
Ok pessoal, bom trabalho.
Vamos limpar este lugar.

157
00:11:38,380 --> 00:11:40,300
Todas as armas para o arsenal.

158
00:11:41,550 --> 00:11:44,010
Como você sabia
qual atirar?

159
00:11:44,720 --> 00:11:47,050
Não sei.
Tom de voz.
Contato visual.

160
00:11:47,180 --> 00:11:50,010
O refém me olhou
no olho. O outro
estava procurando uma saída.

161
00:11:50,100 --> 00:11:52,810
Bem, a maioria das pessoas
observe a arma
sob a camisa do bandido.

162
00:11:52,900 --> 00:11:55,360
Certo. Sim.
Isso também.
Claro.

163
00:11:57,150 --> 00:12:00,440
Você sabe,
caras que levam um tiro
como você fez,

164
00:12:00,530 --> 00:12:04,370
eles apenas pegam
que a compensação dos trabalhadores
e encerrar o dia.

165
00:12:04,450 --> 00:12:06,040
MAT: Eu estive...

166
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
eu queria
ser policial
toda a minha vida.

167
00:12:08,410 --> 00:12:10,830
Quatro balas no peito
não vamos mudar isso.

168
00:12:10,960 --> 00:12:13,760
Bem, nós íamos
arraste isso para fora,
fazer você suar.

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,050
Mas eu pensei,
qual é o objetivo?
Tire isso.

170
00:12:22,970 --> 00:12:27,350
Eu imaginei isso
você prefere ter
um verdadeiro.

171
00:12:30,730 --> 00:12:32,190
Bem, você vai aceitar?

172
00:12:32,270 --> 00:12:34,440
MAT: Sim.
Sim. Obrigado.

173
00:12:35,310 --> 00:12:36,390
Muito obrigado.

174
00:12:36,520 --> 00:12:39,940
Ligue o seu
Queimadores de Bunsen, pessoal.
E tenha cuidado.

175
00:12:55,290 --> 00:12:57,160
MENINO: Você tem um desejo de morte?

176
00:13:00,130 --> 00:13:02,600
Você está falando sobre isso?

177
00:13:03,010 --> 00:13:05,470
Eu estava apenas vendo
quão quente estava.

178
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
Tenho certeza que está quente.
Chama-se chama.

179
00:13:10,520 --> 00:13:12,860
Sim. eu estava
só brincando.

180
00:13:13,350 --> 00:13:15,270
Como você estava esta manhã?

181
00:13:15,350 --> 00:13:17,980
Quando você pisou
na frente do meu carro?

182
00:13:18,650 --> 00:13:21,490
Não, está tudo bem.
Fez minha manhã
interessante.

183
00:13:22,490 --> 00:13:24,160
Eu sou oeste.

184
00:13:24,280 --> 00:13:25,620
Clara.

185
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
Você é novo, certo?
Sim.

186
00:13:29,370 --> 00:13:31,000
Então, o que você é?

187
00:13:32,580 --> 00:13:34,630
Significando o que, exatamente?

188
00:13:34,710 --> 00:13:36,880
Ou seja, você está
um deles

189
00:13:37,960 --> 00:13:39,550
ou um dos outros?

190
00:13:39,630 --> 00:13:42,390
não tenho certeza
eu sei o que
você está chegando.

191
00:13:42,920 --> 00:13:47,670
Deixe-me explicar para você.
Você é um robô ou um alienígena?

192
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Porque todo mundo
no mundo é
um ou outro.

193
00:13:50,310 --> 00:13:52,980
Os robôs fazem o que lhes mandam.
Fique com o rebanho.

194
00:13:53,060 --> 00:13:56,150
Os alienígenas, por outro lado,
fazer suas próprias coisas.

195
00:13:56,850 --> 00:14:00,140
Bem, eu não sei.
Eu tenho que escolher?

196
00:14:00,980 --> 00:14:02,520
A maioria das pessoas faz isso.

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
Então, o que você é?

198
00:14:05,190 --> 00:14:06,820
PROFESSOR: Ok, pessoal.

199
00:14:08,410 --> 00:14:12,750
“Na luta pela sobrevivência,
é o mais apto quem vence

200
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
"às custas
de seus rivais."

201
00:14:16,410 --> 00:14:18,750
Agora. Quem disse isso?

202
00:14:20,670 --> 00:14:21,880
Vamos, pessoal.

203
00:14:23,710 --> 00:14:25,590
Jornada do Beagle?

204
00:14:25,920 --> 00:14:27,250
Evolução.

205
00:14:28,380 --> 00:14:29,550
Qualquer um?

206
00:14:32,060 --> 00:14:35,060
Carlos Darwin.
É Charles Darwin.

207
00:14:36,230 --> 00:14:37,480
Fácil.

208
00:14:47,150 --> 00:14:48,900
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

209
00:14:49,700 --> 00:14:51,410
(FALANDO ESPANHOL)

210
00:15:35,950 --> 00:15:37,490
(ALEJANDRO
FALANDO ESPANHOL)

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
(SCOFFS)

212
00:15:40,370 --> 00:15:41,790
(Rindo)

213
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
(Rindo)

214
00:15:57,890 --> 00:15:59,390
Você está atrasado.

215
00:16:01,810 --> 00:16:03,640
Não, eu acredito
Cheguei na hora certa.

216
00:16:03,730 --> 00:16:05,020
Eu acredito nisso
seu relógio está lento.

217
00:16:05,110 --> 00:16:06,950
(Rindo)

218
00:16:07,020 --> 00:16:08,060
Adivinhe?
O que?

219
00:16:08,150 --> 00:16:10,060
Max Grossman tentou
para me beijar hoje.

220
00:16:10,150 --> 00:16:11,900
O que?
Sr.

221
00:16:12,360 --> 00:16:15,070
Sim?
Posso falar com você
por um minuto?

222
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
Claro. Você pode
nos dê um segundo?

223
00:16:17,030 --> 00:16:18,320
Claro.

224
00:16:22,210 --> 00:16:23,300
Está tudo bem?

225
00:16:23,370 --> 00:16:25,870
Sim. Eu só estou
um pouco preocupado,
isso é tudo.

226
00:16:26,000 --> 00:16:28,830
Molly está caindo
dormindo na aula
na última semana ou assim.

227
00:16:28,920 --> 00:16:32,090
Quando perguntei a ela sobre isso,
ela disse que esteve
tendo alguns pesadelos.

228
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
Ela tem uma espécie de
uma grande imaginação,

229
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
e eu percebo que
não há realmente nada
eu posso fazer sobre eles,

230
00:16:38,600 --> 00:16:40,860
então estou apenas tentando fazê-la
sinta-se o mais seguro possível.

231
00:16:40,930 --> 00:16:44,850
Sobre isso. eu sei
não é exatamente o meu lugar,

232
00:16:45,980 --> 00:16:48,810
mas sua situação
não é o mais estável.

233
00:16:49,110 --> 00:16:50,160
Minha situação?

234
00:16:50,230 --> 00:16:52,270
Seus ferimentos, seu divórcio.

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,900
Olha, meu divórcio
é o meu negócio,

236
00:16:54,990 --> 00:16:59,540
e tudo que você realmente precisa
saber é que Molly é
amado e bem cuidado

237
00:16:59,620 --> 00:17:01,040
e ela está indo muito bem.

238
00:17:01,120 --> 00:17:02,910
Ela está lutando, Sr. Parkman.

239
00:17:03,000 --> 00:17:05,380
Por que? Por que, porque ela é
tendo alguns pesadelos?

240
00:17:05,460 --> 00:17:07,380
Por causa disso.

241
00:17:10,170 --> 00:17:12,500
Ela começou a desenhá-los
há mais ou menos uma semana.

242
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
Todos os dias eles recebem
um pouco pior.

243
00:17:18,680 --> 00:17:19,980
Oh meu Deus.

244
00:17:20,060 --> 00:17:21,350
E eu tenho que perguntar a você.

245
00:17:22,310 --> 00:17:23,770
O que é isso?

246
00:17:24,390 --> 00:17:26,600
Está em todas as fotos.

247
00:17:40,490 --> 00:17:41,610
Com licença.

248
00:17:44,830 --> 00:17:46,740
(FALANDO JAPONÊS)

249
00:17:53,920 --> 00:17:55,750
(FALANDO JAPONÊS)

250
00:19:19,970 --> 00:19:22,180
O que você está fazendo aqui, mãe?

251
00:19:22,260 --> 00:19:23,670
É hora de seguir em frente, Nathan.

252
00:19:24,060 --> 00:19:25,100
Ele está morto.

253
00:19:25,180 --> 00:19:26,340
Você não sabe disso.

254
00:19:26,930 --> 00:19:29,970
Deixe as coisas dele em paz.
Ele vai querer
quando ele voltar.

255
00:19:32,020 --> 00:19:33,560
(QUEBRANDO)

256
00:19:35,190 --> 00:19:36,690
Você está bêbado.

257
00:19:39,070 --> 00:19:42,030
Graças a Deus
seu pai não está aqui
para ver você.

258
00:19:42,870 --> 00:19:44,790
Ou você, por falar nisso.

259
00:19:45,410 --> 00:19:46,620
Você matou
seu irmão,

260
00:19:46,700 --> 00:19:49,080
expulsou Heidi,
expulsou seus filhos.

261
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
Se você tivesse seguido nosso plano,
se você tivesse feito o que
você deveria,

262
00:19:52,210 --> 00:19:54,090
ele estaria vivo agora.

263
00:19:54,170 --> 00:19:56,590
E pensar que quase
te ouvi.

264
00:19:59,380 --> 00:20:00,960
Você é má, mãe.

265
00:20:05,600 --> 00:20:06,850
Sair.

266
00:20:29,040 --> 00:20:30,380
(Expira)

267
00:20:43,220 --> 00:20:44,430
(GRITOS)

268
00:20:45,340 --> 00:20:46,800
(FALANDO JAPONÊS)

269
00:20:46,890 --> 00:20:48,480
(DESENHO DE ESPADA)

270
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
(FALANDO JAPONÊS)

271
00:21:12,960 --> 00:21:14,710
(FALANDO JAPONÊS)

272
00:22:18,060 --> 00:22:19,180
Hein?

273
00:22:25,360 --> 00:22:26,730
Você pode me dar licença?

274
00:22:26,820 --> 00:22:28,070
Você está atrasado.

275
00:22:28,160 --> 00:22:31,290
O primeiro dia da minha filha
do ensino médio. Tive que
certifique-se de que ela estava bem.

276
00:22:31,370 --> 00:22:33,370
E isso é de alguma forma
meu problema?

277
00:22:33,490 --> 00:22:35,370
Essa remessa
de cartuchos de toner
chegou ontem à noite.

278
00:22:35,450 --> 00:22:37,200
Eu sei. Eu estive aqui.

279
00:22:37,290 --> 00:22:39,800
E quando exatamente
eles estavam indo
para ser instalado?

280
00:22:39,880 --> 00:22:42,300
Porque eu não vejo
mais alguém aqui fazendo isso.

281
00:22:43,550 --> 00:22:45,010
eu vou fazer isso
esta manhã.

282
00:22:45,090 --> 00:22:46,470
Uh-huh.

283
00:22:46,550 --> 00:22:50,270
E se eu não estivesse aqui
observando cada movimento seu?

284
00:22:51,350 --> 00:22:52,940
Você sabe, você esteve aqui
por alguns meses, Butler,

285
00:22:53,010 --> 00:22:56,050
Eu acho que é hora de eu ver
algum compromisso com
excelência de você.

286
00:22:56,140 --> 00:22:57,810
Quando eu era gerente assistente,

287
00:22:57,890 --> 00:23:01,230
estávamos totalmente prontos antes
o primeiro cliente caminhou
por aquela porta.

288
00:23:01,310 --> 00:23:03,730
Foi assim que consegui isso.

289
00:23:05,730 --> 00:23:08,400
Negócio de papel
é cachorro-com-cachorro.

290
00:23:09,160 --> 00:23:10,740
Você tem que viver isso
e respire.

291
00:23:10,820 --> 00:23:13,320
Você tem que querer.
Você quer isso, Mordomo?

292
00:23:15,290 --> 00:23:16,580
Você?

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,410
Sim, senhor.

294
00:23:21,580 --> 00:23:22,750
Sim.

295
00:23:23,840 --> 00:23:25,050
Bem,

296
00:23:25,880 --> 00:23:27,130
veremos.

297
00:23:27,210 --> 00:23:32,170
A Companhia foi formada
30 anos atrás com um grupo
de indivíduos com ideias semelhantes.

298
00:23:32,260 --> 00:23:36,470
Homens e mulheres comuns
que foram dotados
com poderes extraordinários.

299
00:23:37,270 --> 00:23:39,860
Eles queriam
ajudar os seus.

300
00:23:39,940 --> 00:23:42,820
Para encontrá-los,
e para protegê-los.

301
00:23:43,650 --> 00:23:47,740
Encontramos pessoas e
certifique-se de que eles não
tornar-se perigoso.

302
00:23:48,280 --> 00:23:50,990
Agora, às vezes
isso pode significar
certificando-se

303
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
eles entendem inteiramente
do que eles são capazes

304
00:23:54,120 --> 00:23:58,290
e ensiná-los a usar
suas habilidades para o bem
da humanidade.

305
00:23:58,370 --> 00:24:02,620
E às vezes
isso pode significar
eliminando-os.

306
00:24:03,290 --> 00:24:05,870
Quem diabos é você para julgar
quem vive e quem morre?

307
00:24:05,960 --> 00:24:10,170
Se não me engano,
você mesmo tentou
colocar uma bala no cérebro

308
00:24:10,260 --> 00:24:11,680
de um homem chamado Sylar.

309
00:24:11,760 --> 00:24:12,890
Ele era um monstro.

310
00:24:12,970 --> 00:24:17,650
Sim, e você estava
disposto a matá-lo
para um bem maior.

311
00:24:17,720 --> 00:24:22,720
Você agiu
um imperativo moral
para proteger sua espécie.

312
00:24:22,810 --> 00:24:24,890
Não importa
de um jeito ou de outro
sobre Sylar.

313
00:24:24,980 --> 00:24:27,140
Ele não é mais uma ameaça.
Ele está morto.

314
00:24:27,230 --> 00:24:29,400
E agora você tem Molly.

315
00:24:30,990 --> 00:24:35,000
Você e Matt Parkman
estão protegendo ela.

316
00:24:35,620 --> 00:24:39,120
Agora, não estamos interferindo
com esse arranjo.
Longe disso.

317
00:24:39,370 --> 00:24:41,410
Estamos nos oferecendo para ajudá-lo.

318
00:24:41,500 --> 00:24:45,170
Temos recursos
para lhe oferecer, Dr. Suresh.

319
00:24:45,830 --> 00:24:49,670
A praga de que você falou,
a doença que matou
sua irmã, Shanti.

320
00:24:49,760 --> 00:24:51,510
O vírus.
Sim.

321
00:24:52,260 --> 00:24:55,980
Nós temos os fundos
você precisa para sua pesquisa.

322
00:24:56,970 --> 00:24:58,050
Agora,

323
00:24:58,510 --> 00:25:00,930
você pode imaginar
o que aconteceria

324
00:25:02,060 --> 00:25:07,400
se esse vírus sofreu mutação
e atravessou
na população em geral?

325
00:25:08,900 --> 00:25:12,620
Olha, o tipo de pesquisa
você está falando
é extremamente caro.

326
00:25:12,700 --> 00:25:15,540
Confie em mim, isso não vai
ser um problema.

327
00:25:21,370 --> 00:25:25,160
Vamos apenas dizer
nós temos o nosso próprio
privado Fort Knox.

328
00:25:28,750 --> 00:25:31,880
Então, podemos contar com você?

329
00:25:37,220 --> 00:25:38,600
Obrigado.
ENTREGA: De nada.

330
00:25:39,640 --> 00:25:40,770
Jantar!

331
00:25:42,770 --> 00:25:45,730
Eu não deveria estar comendo
alguns vegetais
de vez em quando?

332
00:25:45,810 --> 00:25:49,310
(RISOS) Bem, é por isso
Comprei para você uma pizza de vegetais,
calças espertas.

333
00:25:49,400 --> 00:25:51,450
Além disso, eu tenho o seu favorito,
Rocky Road, para sobremesa.

334
00:25:51,530 --> 00:25:54,370
Você está apenas tentando
me subornar porque
você nunca cozinha.

335
00:25:54,450 --> 00:25:56,700
Sinto falta de Mohinder.
Ele cozinha.

336
00:25:56,780 --> 00:25:58,150
Ei. Eu posso cozinhar.

337
00:25:58,240 --> 00:26:01,860
Eu apenas pensei,
por que não pedir pizza,
nos dar tempo para conversar?

338
00:26:03,000 --> 00:26:05,590
Hum. Falar sobre o quê? Esse?

339
00:26:05,870 --> 00:26:07,910
Isso significa que você passou
seu exame de detetive?

340
00:26:08,000 --> 00:26:10,330
Com louvor.
Por que você está orgulhoso de mim?

341
00:26:10,420 --> 00:26:11,680
Depende.

342
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Você trapaceou?

343
00:26:13,340 --> 00:26:14,680
(SCOFFS)

344
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
Por que você me perguntaria isso?

345
00:26:15,880 --> 00:26:19,210
Puxando as respostas
fora da mente das pessoas,
é injusto.

346
00:26:19,300 --> 00:26:21,840
Não. É meu talento natural.

347
00:26:21,930 --> 00:26:23,340
Você não pensaria
um jogador de beisebol
está trapaceando

348
00:26:23,430 --> 00:26:24,850
porque ele é atlético,
você faria?

349
00:26:24,930 --> 00:26:26,930
Não é a mesma coisa,
e você sabe disso.

350
00:26:27,020 --> 00:26:28,070
Não.

351
00:26:30,110 --> 00:26:33,570
Quer saber? eu quero conversar
para você sobre esses desenhos
que você fez na escola.

352
00:26:33,650 --> 00:26:35,360
Você está mudando de assunto.

353
00:26:35,440 --> 00:26:37,860
Senhorita Gerber está preocupada,
e eu também.

354
00:26:37,950 --> 00:26:41,540
Você não quer conversar
sobre seus exames. eu não
quero falar sobre meus sonhos.

355
00:26:41,620 --> 00:26:44,580
Molly, quero ajudar você.

356
00:26:44,660 --> 00:26:45,820
Eu não quero você
ter medo.

357
00:26:45,910 --> 00:26:48,080
eu disse que não queria
para falar sobre isso!

358
00:26:54,340 --> 00:26:56,800
Posso terminar meu jantar
no meu quarto?

359
00:27:00,760 --> 00:27:02,300
Claro. Vá em frente.

360
00:27:12,520 --> 00:27:14,690
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CAMINHÃO)

361
00:27:15,690 --> 00:27:17,440
(FALANDO ESPANHOL)

362
00:27:20,780 --> 00:27:22,650
(FALANDO ESPANHOL)

363
00:27:53,860 --> 00:27:55,280
(FREIOS GRITANDO)

364
00:27:55,360 --> 00:27:56,700
(GASPS)

365
00:27:57,530 --> 00:27:59,320
(MOTOR DO CAMINHÃO PARA)

366
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
(PORTA ABRE)

367
00:28:01,160 --> 00:28:02,700
(PORTA FECHA)

368
00:28:05,530 --> 00:28:07,240
(FALANDO ESPANHOL)

369
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
(grunhidos)

370
00:29:00,510 --> 00:29:02,220
(MAYA FALANDO ESPANHOL)

371
00:29:02,300 --> 00:29:04,010
(ALEJANDRO GRUNHA)

372
00:29:09,100 --> 00:29:10,560
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)

373
00:29:12,100 --> 00:29:13,720
(MAYA GRITANDO)

374
00:29:15,770 --> 00:29:17,390
(GRITOS)

375
00:29:25,450 --> 00:29:27,160
(Aplausos)

376
00:29:36,630 --> 00:29:37,970
Clara!

377
00:29:44,510 --> 00:29:46,180
(Líderes de torcida rindo)

378
00:29:46,260 --> 00:29:48,090
Bela jogada, bailarina.

379
00:29:48,180 --> 00:29:51,270
Qual é o gosto desse chão?

380
00:29:51,350 --> 00:29:52,900
Você está bem?

381
00:29:54,810 --> 00:29:58,390
Não dê ouvidos a eles.
eu vou encontrar
a coisa do passarinho.

382
00:30:07,200 --> 00:30:09,250
Obrigado.
Sem problemas.

383
00:30:09,870 --> 00:30:11,210
Robô.

384
00:30:11,290 --> 00:30:12,670
Então sou um robô agora, hein?

385
00:30:12,740 --> 00:30:14,450
Tanto quanto posso dizer.

386
00:30:16,330 --> 00:30:18,290
OK. Passarinho, por favor?

387
00:30:22,460 --> 00:30:23,880
Você nem me conhece.

388
00:30:23,960 --> 00:30:26,090
Você teve a resposta hoje.
Na aula.

389
00:30:26,170 --> 00:30:30,760
Mas você não disse isso.
Você não quer que as pessoas
saber que você é inteligente.

390
00:30:30,850 --> 00:30:33,520
Você só me tem
tudo resolvido, né?

391
00:30:34,270 --> 00:30:36,480
Eu conheço um robô
quando vejo um.

392
00:30:39,730 --> 00:30:43,440
Vamos, Marta,
é apenas um salto para trás
fora da torre.

393
00:30:43,530 --> 00:30:46,160
E você sabe
as meninas vão
pegar você.

394
00:30:46,240 --> 00:30:47,830
(TODOS RINDO)

395
00:30:47,900 --> 00:30:50,030
Apenas deixe-a em paz, ok?

396
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Ok, um,
não te conheço,

397
00:30:52,160 --> 00:30:54,630
e dois, como capitão
da torcida,

398
00:30:54,700 --> 00:30:58,040
está totalmente dentro dos meus direitos
para recrutar talentos
onde eu vejo isso.

399
00:30:58,120 --> 00:31:02,160
Acho que Martha aqui
tem o que é preciso
ser uma líder de torcida.

400
00:31:02,250 --> 00:31:04,290
(Líderes de torcida rindo)

401
00:31:04,380 --> 00:31:07,390
Então você pode fazer
uma dobra nas costas
fora da torre?

402
00:31:08,220 --> 00:31:09,640
Qual é o problema?

403
00:31:09,720 --> 00:31:12,430
Se é tão fácil,
por que você não tenta?

404
00:31:12,510 --> 00:31:16,390
Na verdade, se você puder fazer
uma dobra nas costas da torre,

405
00:31:16,480 --> 00:31:18,610
Martha aqui está fora de perigo.

406
00:31:24,440 --> 00:31:26,520
Tudo bem, eu farei isso.

407
00:31:27,610 --> 00:31:29,440
Isso deveria ser bom.

408
00:32:00,270 --> 00:32:01,860
Estamos esperando.

409
00:32:10,280 --> 00:32:12,910
Você tem razão.
Eu não posso fazer isso.

410
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
(SCOFFS) É um choque.

411
00:32:17,540 --> 00:32:19,290
(SINO TOCANDO)

412
00:32:20,290 --> 00:32:22,000
(MENINAS CONVERSANDO)

413
00:32:30,590 --> 00:32:32,130
(gemendo)

414
00:32:42,390 --> 00:32:45,390
MOLLY: Pare. Ajude-me!

415
00:32:47,070 --> 00:32:48,700
Ajude-me.

416
00:32:48,780 --> 00:32:51,030
Não machuque. Não me machuque.

417
00:32:51,110 --> 00:32:52,980
(VOZES CLAMANDO)

418
00:32:56,660 --> 00:32:58,370
(MOLLY GRITANDO)

419
00:32:59,700 --> 00:33:02,530
HOMEM: Posso ver você.

420
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
(GRITANDO)

421
00:33:03,710 --> 00:33:06,970
Ei, vamos lá.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.

422
00:33:07,290 --> 00:33:10,210
Está tudo bem.
Foi apenas um sonho.
Foi apenas um sonho.

423
00:33:10,300 --> 00:33:12,890
Oh, meu Deus. Ele pode me ver.

424
00:33:12,970 --> 00:33:14,310
Você o viu?

425
00:33:14,380 --> 00:33:16,510
Você viu
como ele era?

426
00:33:16,600 --> 00:33:19,140
Ok, você me diz onde ele está,
e eu cuidarei dele.

427
00:33:19,220 --> 00:33:21,850
Não. Ele é muito perigoso.

428
00:33:22,600 --> 00:33:25,850
Se eu te disser onde ele está,
ele vai matar você também.

429
00:33:26,350 --> 00:33:31,190
Não. Não, não, não.
Ninguém vai
matar alguém. Eu prometo.

430
00:33:34,030 --> 00:33:36,120
Eu prometo. Estou bem aqui.

431
00:33:36,780 --> 00:33:38,240
(CHORO) Não vá, por favor.

432
00:33:55,680 --> 00:33:56,640
(grunhidos)

433
00:33:56,720 --> 00:33:57,770
(QUEBRA DE OSSO)

434
00:33:57,840 --> 00:33:59,130
(gemendo)

435
00:34:10,150 --> 00:34:11,740
(PORTA FECHA)

436
00:34:11,820 --> 00:34:13,740
Por que você ainda está aqui?

437
00:34:26,920 --> 00:34:29,050
Você ainda está de folga.

438
00:34:30,340 --> 00:34:31,970
Sim eu sou.

439
00:34:32,050 --> 00:34:34,510
Você deveria estar
de volta ao chão
cinco minutos atrás.

440
00:34:34,590 --> 00:34:37,220
Há uma linha
de clientes lá fora.

441
00:34:41,970 --> 00:34:43,760
(PESSOAS CONVERSANDO)

442
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Estou terminando meu café.

443
00:34:47,520 --> 00:34:48,570
Não.

444
00:34:48,650 --> 00:34:51,150
Você terminou.
Vá lá fora.

445
00:34:51,230 --> 00:34:53,060
Só mais alguns goles,
isso é tudo.

446
00:34:53,780 --> 00:34:56,490
Você olha para mim
quando falo com você.

447
00:34:56,570 --> 00:34:58,400
Você está me ouvindo?

448
00:34:58,490 --> 00:34:59,790
Eu ouço você, tudo bem.

449
00:35:00,620 --> 00:35:01,870
(grunhidos)

450
00:35:01,950 --> 00:35:03,570
Agora você me ouve.

451
00:35:03,660 --> 00:35:04,700
(ofegante)

452
00:35:04,790 --> 00:35:07,170
Cansei de comer suas porcarias.

453
00:35:07,460 --> 00:35:11,210
De agora em diante,
vou trabalhar como
e quando eu sinto vontade

454
00:35:11,290 --> 00:35:13,330
e eu farei pausas
quando eu quero,

455
00:35:13,420 --> 00:35:19,090
e você não vai dizer
uma maldita palavra para mim
nunca mais, você entende?

456
00:35:19,180 --> 00:35:20,350
Sim.

457
00:35:24,180 --> 00:35:25,220
(gemidos)

458
00:35:25,310 --> 00:35:27,190
Quadrado nisso?

459
00:35:27,890 --> 00:35:29,100
(Sussurros) Sim.

460
00:35:31,650 --> 00:35:33,450
(HIRO FALANDO JAPONÊS)

461
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
(RISOS)

462
00:36:05,220 --> 00:36:06,840
Você é inglês?

463
00:36:08,980 --> 00:36:11,360
Ah, agora há uma surpresa.

464
00:36:12,270 --> 00:36:16,060
(Rindo) Você sabe,
há muito poucos moradores aqui
com quem posso falar claramente.

465
00:36:16,150 --> 00:36:17,530
Graças a Deus por você, jovem.

466
00:36:17,610 --> 00:36:18,620
(EXCLAMAÇÕES EM JAPONÊS)

467
00:36:18,780 --> 00:36:20,620
Desculpe. Desculpe.

468
00:36:20,700 --> 00:36:25,080
Então, eu vim em um
dos poucos navios mercantes
seu imperador deixou passar.

469
00:36:25,160 --> 00:36:28,710
O barco saiu cheio de chá,
Continuei em busca de minha fortuna.

470
00:36:28,790 --> 00:36:31,710
Você deveria ver quanto eu recebo
para afastar esses bandidos.

471
00:36:31,790 --> 00:36:35,040
Kensei Takezo não
lutar por dinheiro,
ele luta pela honra.

472
00:36:35,130 --> 00:36:38,010
Realmente? Bem, contanto que
é uma honra que posso gastar.

473
00:36:38,710 --> 00:36:41,630
Não é nada ruim.
Quero dizer, eu acho um bruto robusto,

474
00:36:41,720 --> 00:36:44,140
coloque-o em um cavalo,
coloque-o em um campo
e diga-lhe para gritar

475
00:36:44,220 --> 00:36:46,390
sobre como
ele é o temível velho Kensei.

476
00:36:46,470 --> 00:36:47,930
Então eu conserto
para o galho de uma árvore

477
00:36:48,010 --> 00:36:49,840
e começar a pegar
os canalhas,
um por um.

478
00:36:49,930 --> 00:36:51,430
Isso é lutar sujo.

479
00:36:51,520 --> 00:36:53,610
Isso é lutar com inteligência, senhor.

480
00:36:54,190 --> 00:36:56,110
Dou-lhe um salário justo.

481
00:36:56,770 --> 00:36:58,230
Se ele viver.

482
00:37:01,570 --> 00:37:03,700
Não. Isso não pode ser.

483
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Não. Eu venho do futuro.

484
00:37:07,910 --> 00:37:09,580
Daqui a muitos anos.

485
00:37:09,660 --> 00:37:11,910
Seus nobres feitos
faça parte da nossa história.

486
00:37:12,000 --> 00:37:13,460
(RISOS) O futuro?
Sim.

487
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Essa é boa.

488
00:37:14,620 --> 00:37:17,540
Não, é verdade.
eu sei o que
acontece com você.

489
00:37:17,920 --> 00:37:22,180
Quando menino eu li o livro,
Os julgamentos de Takezo Kensei.

490
00:37:22,260 --> 00:37:25,520
Como você matou
o Urso Negro
de Sakashita,

491
00:37:25,590 --> 00:37:28,130
seu amor de
o ferreiro
filha,

492
00:37:28,220 --> 00:37:31,680
e você derrota o terrível
senhor da guerra de barba branca

493
00:37:31,770 --> 00:37:34,020
e salvo
a aldeia de Otsu.

494
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Otsu?

495
00:37:35,690 --> 00:37:36,740
Você sente cheiro de fumaça?

496
00:37:46,780 --> 00:37:48,150
(FALANDO JAPONÊS)

497
00:37:56,830 --> 00:37:59,000
(FALANDO JAPONÊS)

498
00:38:00,170 --> 00:38:02,170
(FALANDO JAPONÊS)

499
00:39:14,790 --> 00:39:16,380
Deixe-me ver.

500
00:39:21,380 --> 00:39:23,970
KAITO: Eu não aceito
ameaças de morte à toa.

501
00:39:24,050 --> 00:39:25,300
Alguém está
pregando uma peça.

502
00:39:26,130 --> 00:39:27,590
Eles são?

503
00:39:27,670 --> 00:39:32,130
Carlos Deveaux,
Linderman, seu marido,

504
00:39:32,760 --> 00:39:35,260
todos eles mortos.

505
00:39:37,230 --> 00:39:40,860
Agora são nove.

506
00:39:41,900 --> 00:39:44,650
Então você pensa
um de nós enviou isso?

507
00:39:44,730 --> 00:39:45,810
Sim.

508
00:39:46,280 --> 00:39:49,910
Pela dor que causamos.
As pessoas que matamos.

509
00:39:51,490 --> 00:39:53,910
Não há fim
ao nosso sofrimento.

510
00:39:55,080 --> 00:39:59,500
Eu procurei a redenção
ajudando Hiro

511
00:39:59,580 --> 00:40:02,330
cumprir seu destino
para salvar o mundo.

512
00:40:04,590 --> 00:40:07,010
Como você
ajudar seu filho?

513
00:40:11,970 --> 00:40:13,180
Ângela,

514
00:40:14,350 --> 00:40:16,770
estou indo embora
para o Japão esta noite.

515
00:40:17,270 --> 00:40:20,570
eu sugiro
você desaparece
também.

516
00:40:31,610 --> 00:40:33,360
(FALANDO JAPONÊS)

517
00:40:33,450 --> 00:40:35,160
(FALANDO JAPONÊS)

518
00:40:44,670 --> 00:40:46,880
Oh, não, eu quebrei a história!

519
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Aldeias queimam.

520
00:40:49,010 --> 00:40:50,390
Essas coisas acontecem.

521
00:40:50,470 --> 00:40:51,930
Mas não assim!

522
00:40:52,760 --> 00:40:55,680
O futuro pode
não existe
como eu conheço.

523
00:40:55,760 --> 00:40:58,890
Sem futuro,
sem carros, sem Andos.
Não eu!

524
00:40:59,350 --> 00:41:00,480
Grande escocês!

525
00:41:00,560 --> 00:41:05,570
Você não deve se preocupar com tudo,
meu amiguinho muito estranho.

526
00:41:06,440 --> 00:41:08,740
Aqui, tome um pouco de saquê,
isso vai iluminar o seu dia.

527
00:41:08,820 --> 00:41:10,450
Não. Esqueça o amor.

528
00:41:10,530 --> 00:41:12,910
Você deveria
ser um herói.

529
00:41:12,990 --> 00:41:16,290
Ser um herói
nunca encheu o saco de ninguém
com sal e açafrão.

530
00:41:16,370 --> 00:41:18,120
É uma perda de tempo.

531
00:41:20,830 --> 00:41:25,380
Nas histórias você
são recompensados com mais
ouro do que o Imperador.

532
00:41:25,460 --> 00:41:30,130
E você pegou o ferreiro
filha, a mais linda
mulher em todo o Japão,

533
00:41:30,210 --> 00:41:31,920
para sua princesa.

534
00:41:33,170 --> 00:41:34,840
(EXCLAMA COM DOR)

535
00:41:35,090 --> 00:41:37,090
(FALANDO JAPONÊS)

536
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
(FALANDO JAPONÊS)

537
00:42:00,120 --> 00:42:02,580
(FALANDO JAPONÊS)

538
00:42:10,920 --> 00:42:13,330
Ela é do ferreiro
filha?

539
00:42:13,630 --> 00:42:16,170
E eu não acho
ela quer ser minha princesa.

540
00:42:32,070 --> 00:42:34,030
Espere! Não vá embora!

541
00:42:34,110 --> 00:42:35,440
Não?
Não.

542
00:42:36,320 --> 00:42:37,980
Você tem que resgatar
o ferreiro,

543
00:42:38,070 --> 00:42:40,110
e fazer a filha
me apaixonar por você.

544
00:42:40,200 --> 00:42:45,000
Você tem que se tornar
o lendário herói japonês
que você está destinado a ser.

545
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
Você tem que lutar
Urso Negro!

546
00:42:46,910 --> 00:42:48,330
Você tem que lutar
as 1 1 espadas...

547
00:42:48,420 --> 00:42:49,670
(grunhidos)

548
00:42:51,420 --> 00:42:55,430
A única coisa que tenho que fazer
é me encontrar uma bebida.

549
00:42:56,300 --> 00:42:57,560
Vamos.

550
00:43:03,930 --> 00:43:05,890
(FALANDO JAPONÊS)

551
00:43:24,490 --> 00:43:28,450
Oitenta e seis seguidos
dias de sol,
você simplesmente não pode vencer isso.

552
00:43:30,330 --> 00:43:32,370
Certo, Lyle?

553
00:43:32,460 --> 00:43:34,120
Não sei. Eu acho.

554
00:43:38,550 --> 00:43:40,060
Então, Clara,

555
00:43:40,130 --> 00:43:43,930
Lyle estava dizendo isso
seu primeiro dia na escola
foi tranquilo.

556
00:43:44,470 --> 00:43:47,180
E você,
aconteceu alguma coisa especial?

557
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Não.

558
00:43:54,480 --> 00:43:57,730
Não. Nada.
Eu patinei
despercebido.

559
00:43:57,820 --> 00:44:00,330
Foi como
Eu nem estava lá.

560
00:44:01,990 --> 00:44:03,700
Isso é bom, querido.

561
00:44:06,160 --> 00:44:08,410
E quanto a você,
querido?

562
00:44:11,120 --> 00:44:12,290
Meu?

563
00:44:13,040 --> 00:44:16,920
Qualquer coisa interessante
acontecer hoje
no Copiar Reino?

564
00:44:21,180 --> 00:44:23,890
Fiz um calendário para

565
00:44:24,510 --> 00:44:27,760
alguns avós,
e um colega de trabalho
trouxe donuts.

566
00:44:30,940 --> 00:44:32,400
Isso é ótimo.

567
00:44:33,860 --> 00:44:37,950
Eu simplesmente acho incrível
quão bem todos nós nos ajustamos
para nossas novas vidas aqui.

568
00:44:38,030 --> 00:44:40,030
É inspirador. Realmente.

569
00:44:40,110 --> 00:44:43,360
Os Bennets receberam limões
e o que fizemos?

570
00:44:48,700 --> 00:44:50,620
Limonada?
Exatamente.

571
00:44:50,710 --> 00:44:52,380
Eu apoiarei isso.

572
00:44:52,460 --> 00:44:57,260
Estamos todos florescendo.
Realmente.
Todos, exceto o Sr. Trouxas.

573
00:44:57,340 --> 00:45:00,930
Ninguém tem ideia de que você ganhou
dois campeonatos regionais,

574
00:45:01,010 --> 00:45:02,890
cinco comícios de todas as raças.

575
00:45:03,550 --> 00:45:07,800
Pobre rapaz. Quero dizer,
como você volta para a fazenda
depois de você ter visto

576
00:45:07,890 --> 00:45:09,850
Paris gay?

577
00:45:10,350 --> 00:45:12,020
(FALANDO FRANCÊS)

578
00:45:13,730 --> 00:45:15,070
Obrigado.

579
00:45:17,570 --> 00:45:19,320
(TELEMÓVEL TOCANDO)

580
00:45:19,400 --> 00:45:20,650
Ah.

581
00:45:21,030 --> 00:45:22,700
Deve ser trabalho.

582
00:45:23,740 --> 00:45:25,160
Com licença.

583
00:45:27,450 --> 00:45:28,860
Com licença.

584
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Bem?

585
00:45:34,580 --> 00:45:36,160
MOHINDER: Eles
finalmente mordeu a isca.

586
00:45:36,750 --> 00:45:39,170
Eles alcançaram
comigo no Cairo.

587
00:45:40,550 --> 00:45:41,590
Estou dentro.

588
00:45:41,670 --> 00:45:42,750
Bom.

589
00:45:43,510 --> 00:45:46,140
Está tudo caindo
no lugar. Apenas...

590
00:45:46,760 --> 00:45:49,090
Tenha cuidado.
Cuidado com suas costas.

591
00:45:49,680 --> 00:45:52,890
E você e eu vamos trazer
toda esta empresa caiu.

592
00:45:56,400 --> 00:45:58,610
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CAMINHÃO)

593
00:46:07,780 --> 00:46:09,320
(GRUNINDO)

594
00:46:25,220 --> 00:46:26,430
Não.

595
00:46:39,310 --> 00:46:40,810
(MAYA CHORANDO)

596
00:46:46,030 --> 00:46:47,790
(FALANDO ESPANHOL)

597
00:46:51,910 --> 00:46:53,670
(FALANDO ESPANHOL)

598
00:47:36,040 --> 00:47:37,840
(TELEMÓVEL TOCANDO)

599
00:47:39,580 --> 00:47:42,120
Por que você está
me ligando?

600
00:47:42,210 --> 00:47:43,470
Não sei.
Eu não tenho certeza.

601
00:47:44,380 --> 00:47:46,390
Bem, não faça isso de novo.

602
00:47:47,720 --> 00:47:49,060
Eu tenho que ir.

603
00:47:49,130 --> 00:47:50,210
Não! Espere.

604
00:47:51,720 --> 00:47:54,480
Ouça, eu sei
por que você está fazendo isso.

605
00:47:54,560 --> 00:47:56,690
Entendo. Eu também sinto falta dele.

606
00:47:58,980 --> 00:48:00,360
Eu só...

607
00:48:00,440 --> 00:48:04,820
Preciso de alguém com quem conversar.
Eu não sei se posso
faça mais isso.

608
00:48:05,610 --> 00:48:06,910
Fazer o quê?

609
00:48:10,400 --> 00:48:15,950
Não ser quem eu realmente sou.
E eu sei que não posso ser
quem eles querem que eu seja,

610
00:48:16,040 --> 00:48:18,670
e eu simplesmente sinto que
Eu vou explodir.

611
00:48:19,370 --> 00:48:22,790
Olha, eu sei que você está
procurando respostas.
Todos nós somos.

612
00:48:23,920 --> 00:48:28,510
Mas confie em mim,
Eu não sou o cara
para entregá-los a você.

613
00:48:30,010 --> 00:48:31,430
Desculpe.

614
00:49:20,770 --> 00:49:22,310
(ABERTURA DA PORTA)

615
00:49:29,570 --> 00:49:31,570
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

616
00:49:46,380 --> 00:49:50,510
De todos eles,
Eu nunca esperei
seria você.

617
00:49:57,180 --> 00:49:59,020
(FALANDO JAPONÊS)

618
00:50:00,510 --> 00:50:01,800
Ei!

619
00:50:01,890 --> 00:50:03,180
(ANDO GRITANDO EM JAPONÊS)

620
00:50:04,940 --> 00:50:06,320
(BAQUEDO)

621
00:50:19,660 --> 00:50:21,370
(TROVÃO EMBUTIDO)

622
00:50:27,500 --> 00:50:28,790
(grunhidos)

623
00:50:30,210 --> 00:50:33,130
O que você está tentando fazer,
matar o pobre bastardo?

624
00:50:33,210 --> 00:50:34,170
Desculpe.

625
00:50:34,260 --> 00:50:36,260
Arraste-o para algum lugar
onde ele ficará seco.

626
00:50:36,340 --> 00:50:38,300
E certifique-se de que ele está respirando,
pelo amor de Pete.

627
00:50:38,390 --> 00:50:39,640
WILL: Ótimo trabalho, chefe.

628
00:50:40,390 --> 00:50:44,100
Estamos procurando por 91 09.
Os números são
aqui do lado.

629
00:50:44,850 --> 00:50:47,310
Supunha-se que fosse
a terceira fila de volta.

630
00:50:49,730 --> 00:50:52,190
Ei, chefe,
ali.

631
00:50:56,740 --> 00:50:58,950
Eu acho que vou continuar
um caso para mim.

632
00:50:59,030 --> 00:51:01,990
TUKO: O que você vai fazer
com uma dúzia de iPods?
Você mal consegue usar um computador.

633
00:51:02,080 --> 00:51:03,420
WILL: O que você sabe?

634
00:51:05,580 --> 00:51:07,130
RICKY: Que diabos?

635
00:51:08,210 --> 00:51:09,960
Talvez tenhamos
o número errado.

636
00:51:10,040 --> 00:51:11,330
Não. O número é
certo.

637
00:51:11,420 --> 00:51:13,630
Outra coisa está errada.

638
00:51:13,710 --> 00:51:15,250
TUKO: O que é isso?

639
00:51:20,010 --> 00:51:22,420
RICKY: Que diabos
você está fazendo aqui?

640
00:51:22,850 --> 00:51:24,690
Onde estão os iPods?

641
00:51:24,770 --> 00:51:27,980
Você ouviu o homem.
Como você entrou aí?

642
00:51:28,060 --> 00:51:29,310
(ofegante)

643
00:51:29,400 --> 00:51:31,780
Talvez isso vá
refresque sua memória.

644
00:51:32,270 --> 00:51:33,560
(grunhidos)

645
00:51:35,110 --> 00:51:36,280
Que diabos
foi isso?

646
00:51:36,360 --> 00:51:38,230
Quem diabos
você é?

647
00:51:40,780 --> 00:51:42,570
Eu disse, quem é você?

648
00:51:43,740 --> 00:51:45,570
Qual o seu nome?

649
00:51:46,790 --> 00:51:48,290
Não sei.

650
00:51:49,920 --> 00:51:51,460
Não sei.